1
00:02:21,407 --> 00:02:23,726
Ő halhatatlan.

2
00:02:26,962 --> 00:02:31,117
Ezer éves
és nem halhat meg.

3
00:02:31,117 --> 00:02:33,919
Legendás lény...

4
00:02:33,919 --> 00:02:36,723
mint a holló,

5
00:02:36,723 --> 00:02:39,825
tolvaj, aki ellopta a napot
és a holdat.

6
00:02:41,310 --> 00:02:43,679
Harcost küldtek
hogy visszahozza őt.

7
00:02:45,064 --> 00:02:47,066
Megtalálta.

8
00:02:47,066 --> 00:02:49,469
Együtt hoztak vissza
fényt a világnak.

9
00:02:50,669 --> 00:02:52,672
zsaru voltam.

10
00:02:52,672 --> 00:02:54,941
Számomra ő csak egy tolvaj volt,

11
00:02:54,941 --> 00:02:56,592
még egy nap a munkában.

12
00:02:58,710 --> 00:03:04,216
De ő nem volt...
Megváltoztatta az életem,
mindent megváltoztatott.

13
00:03:04,216 --> 00:03:07,386
És mindketten tudtuk
attól a pillanattól kezdve,

14
00:03:07,886 --> 00:03:09,388
soha semmi sem lenne
ugyanaz.

15
00:03:46,626 --> 00:03:49,128
utálom ezt.

16
00:03:49,128 --> 00:03:51,631
Utálom, ha elrontom.

17
00:03:52,131 --> 00:03:54,633
Ne hibáztasd magad.

18
00:03:54,633 --> 00:03:57,636
Finom. utálom
amikor elcseszed.
Ez sokkal jobb.

19
00:03:57,636 --> 00:04:00,138
Igen, szerinted ez vicces?
Mondd meg a kapitánynak
elvesztettük őt.

20
00:04:05,144 --> 00:04:08,064
- Anyu.
- A gyerekek akarták
hogy jó éjszakát csókoljon anyucinak.

21
00:04:08,064 --> 00:04:11,567
Ó, nem tudsz becsapni.
Csak akartad
későn maradni.

22
00:04:16,005 --> 00:04:19,509
Rendben. Most haza és ágyba
mindkettőtöknek.

23
00:04:19,509 --> 00:04:22,427
Késő lesz.

24
00:04:22,427 --> 00:04:24,429
Általában van.
Kösd be a biztonsági öved.

25
00:04:24,930 --> 00:04:26,883
Azt mondtad
bemehetnénk.

26
00:04:27,366 --> 00:04:29,835
azt mondtam,
– Kapcsold be a biztonsági öved.

27
00:04:33,772 --> 00:04:36,626
szeretlek.

28
00:04:52,958 --> 00:04:54,960
jól vagy?

29
00:05:07,974 --> 00:05:11,411
Tudod, én nem
ezt azért csinálom, mert muszáj.

30
00:05:11,411 --> 00:05:13,413
Ó, mama.
Étkezés kerekeken.

31
00:05:13,413 --> 00:05:15,415
Fel a tiéd.

32
00:05:22,421 --> 00:05:25,375
Ferris, megkapod az ötöst
azon a rabláson?

33
00:05:25,375 --> 00:05:28,378
Csak egy pillanat, kapitány.
vigyáznom kell
Halloway úrról itt.

34
00:05:28,378 --> 00:05:30,380
Ugyan már, Mr. Halloway.
Gyerünk.

35
00:05:30,380 --> 00:05:33,332
Gyerünk.
Most emlékszel,

36
00:05:33,332 --> 00:05:37,787
csak a felesége kutyája miatt
túl sokat ugat,
nem mérgezheted meg.

37
00:05:37,787 --> 00:05:40,289
Nem szabad.
Menj haza. hallottam.

38
00:05:40,289 --> 00:05:42,291
Hányszor tette
elveszted a segged, Stanley?

39
00:05:42,291 --> 00:05:45,294
mit mondtam?
Hagyd békén, Ferris.

40
00:05:46,796 --> 00:05:48,731
Most hívtak
a Bizalmas biztonságtól.

41
00:05:48,731 --> 00:05:50,733
A Marshall birtok
ma este eltalálták.

42
00:05:50,733 --> 00:05:52,702
A kurva fia.

43
00:05:53,202 --> 00:05:55,203
Tudta, hogy rajta vagyunk,
és velünk játszott.

44
00:05:57,190 --> 00:05:59,174
Találkozzunk a legendával.
Jelenleg?

45
00:05:59,174 --> 00:06:00,675
Igen, most.

46
00:06:02,110 --> 00:06:05,047
Végre visszatértél.
Hogy csináltuk?

47
00:06:05,547 --> 00:06:07,049
Pihenhetsz.
Ma este remekül teljesítettünk.

48
00:06:07,549 --> 00:06:09,551
Nincs szükségünk nagyra.
Látványra van szükségünk.

49
00:06:11,987 --> 00:06:14,489
Ön költ
háromszor annyi
ahogy lopsz.

50
00:06:14,489 --> 00:06:16,976
Nem mész egyenesen
rajtam, te?

51
00:06:16,976 --> 00:06:18,978
Ó, mostanában nem tudom.

52
00:06:21,481 --> 00:06:23,983
Egyszerűen nem vagyok olyan pszichés állapotban
mint régen.

53
00:06:23,983 --> 00:06:25,984
Azt hiszem, talán unatkozom.

54
00:06:28,438 --> 00:06:30,440
Biztos kurva...

55
00:06:30,440 --> 00:06:33,443
1200 éves lévén
és csak üt
középkorú válság.

56
00:06:33,443 --> 00:06:36,446
Középkor? Harapd meg a nyelved.

57
00:06:36,446 --> 00:06:38,448
Én legalábbis megtartottam
az arcbőröm.

58
00:06:42,452 --> 00:06:44,953
Ez volt az ajtónálló.
A rendőrség az
felfelé menet.

59
00:06:46,455 --> 00:06:48,457
Mutasd be őket.

60
00:06:55,280 --> 00:06:57,716
Amanda Montrose?

61
00:07:01,637 --> 00:07:03,639
Ne légy félénk.

62
00:07:03,639 --> 00:07:05,524
- Wolfe nyomozó vagyok.
- Wolfe?

63
00:07:05,524 --> 00:07:07,459
Ez a társam,
Hoffman nyomozó.

64
00:07:07,459 --> 00:07:09,912
Mondd, nyomozó
üvöltöd valaha a holdat?

65
00:07:09,912 --> 00:07:12,882
Hol voltál ma este?

66
00:07:12,882 --> 00:07:15,333
Ma este?

67
00:07:15,333 --> 00:07:19,255
10:15 és 11:30 között.

68
00:07:19,255 --> 00:07:21,757
Lássuk csak.
Nos, Lucy és én...

69
00:07:22,258 --> 00:07:24,193
Ó, találkoztál Lucyval,
nem igaz?

70
00:07:24,193 --> 00:07:28,180
Ő és én kikölcsönöztünk egy videót,
amiről tudnia kell
amióta követtél minket.

71
00:07:28,180 --> 00:07:32,135
És akkor hazajöttünk
és pattogatott kukoricát pattogatott
és pezsgődugók.

72
00:07:32,135 --> 00:07:35,571
Amiről nem tudsz
mert nem hívtak meg.

73
00:07:35,571 --> 00:07:37,507
Melyik videó?

74
00:07:38,007 --> 00:07:40,443
- Elnézést?
- Melyik videó?

75
00:07:40,443 --> 00:07:44,396
Ó, "legendák"
valami vagy más...
Tudod, a Brad Pitt dolog.

76
00:07:45,897 --> 00:07:48,900
Tudod, van
a legérzékibb száj.

77
00:07:50,353 --> 00:07:52,355
Ó, igen.

78
00:07:52,855 --> 00:07:54,824
Brad Pitt, úgy értem.

79
00:07:55,307 --> 00:07:58,243
Ms. Montrose, vagy bármi más
a nap neved,

80
00:07:58,243 --> 00:08:00,245
miért ne tennénk
ki a kádból...

81
00:08:00,245 --> 00:08:03,248
és készítse el ezt az interjút
mint a szakemberek
mindannyian vagyunk?

82
00:08:03,248 --> 00:08:05,701
Ó. Nos, a hívásod.

83
00:08:05,701 --> 00:08:08,153
Várjon.
Ó?

84
00:08:24,085 --> 00:08:27,589
Most ez van
vonzó férfi.

85
00:08:27,589 --> 00:08:29,575
Mint Arnie nagybátyám
szokta mondani,

86
00:08:29,575 --> 00:08:32,078
"Aludj az ördöggel,
égési sebekkel ébredj fel
a seggeden. "

87
00:08:32,078 --> 00:08:34,080
Lucy, neked sosem volt
egy Arnie bácsi.

88
00:08:36,082 --> 00:08:38,084
Sziasztok szépségeim.

89
00:08:39,018 --> 00:08:42,021
Holnap reggel az első dolog,
Megyek Harryhez.

90
00:08:42,021 --> 00:08:44,023
"Cash 'n' Carry Harry."

91
00:09:20,509 --> 00:09:25,014
Nehéz levetkőzni egy nőt
a szemeddel
amikor már meztelenül van.

92
00:09:25,014 --> 00:09:29,518
Nekem? Claudia, tudod
Nem tudok más nőre nézni
körülötted.

93
00:09:29,518 --> 00:09:32,438
Szép próbálkozás, putz.

94
00:09:32,939 --> 00:09:37,944
A tolvaj úgy él, mint egy királynő,
és én és David még mindig
próbálja kifizetni Eric fogszabályzóját.

95
00:09:38,444 --> 00:09:39,946
Lemegy,
így vagy úgy.

96
00:09:40,446 --> 00:09:41,948
Miért nem veszed el?

97
00:09:42,448 --> 00:09:45,901
Van néhány szép törölköző is
és egy szappantartó a fürdőszobában
ha úgy tetszik.

98
00:09:46,402 --> 00:09:49,405
nyomozó...
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

99
00:09:50,355 --> 00:09:53,358
Nem nélküle
házkutatási parancsot.
Hmm.

100
00:10:06,788 --> 00:10:10,225
Szóval, miután megnézted
ez a videó, merre jártál?

101
00:10:10,225 --> 00:10:13,662
Már régóta figyelsz rám
egy hét. Nektek ez nincs meg?
leírva valahova?

102
00:10:13,662 --> 00:10:18,084
- Válaszolj a kérdésekre.
- Visszaküldtem a videót,
és visszajöttem ide.

103
00:10:18,084 --> 00:10:20,586
Nem, Lucy?

104
00:10:21,087 --> 00:10:23,589
Ha most a belvárosba megyek,
Azt hiszem, beszélnem kell
az ügyvédemhez?

105
00:10:24,090 --> 00:10:26,008
Nem szükséges.

106
00:10:26,509 --> 00:10:28,927
- Mégis.
- Jó.

107
00:10:28,927 --> 00:10:32,364
Lucy, kérlek
megmutatni nekik az ajtóhoz?

108
00:10:34,799 --> 00:10:37,802
Lucy, dis-leur
qu'ils m'embrassent le cul.
[És mondd meg nekik, hogy csókolják meg a seggem]

109
00:10:43,342 --> 00:10:46,845
Talán máskor.

110
00:10:46,845 --> 00:10:49,848
Ne vous derangez pas.
On conn��it le chemin.

111
00:10:49,848 --> 00:10:53,351
Emlékeztessen, hogy ne
alábecsülni téged,
nyomozó.

112
00:11:26,968 --> 00:11:28,970
Harry?

113
00:11:55,163 --> 00:11:57,149
Harry? Te ott fent?

114
00:12:07,659 --> 00:12:10,161
Ó, Harry.

115
00:12:31,182 --> 00:12:33,184
Nem rabolhatnának ki?

116
00:13:26,371 --> 00:13:28,306
Úgy érted, holtrészeg,
ugye?

117
00:13:28,807 --> 00:13:30,809
Mármint halott halott,
mint a szíven átlőve.

118
00:13:31,309 --> 00:13:34,313
Szegény Harry.
Jó ember volt
kerítésnek.

119
00:13:41,320 --> 00:13:42,822
Akkor most mi van?

120
00:13:43,322 --> 00:13:44,789
Most megyünk Basilhoz.

121
00:13:45,290 --> 00:13:49,294
Ó, nem Basil. Gyűlöljük a bazsalikomot.
Ő egy öntörvényű ganef.

122
00:13:51,213 --> 00:13:54,216
Kezdje itt.
Claudia, menj a könyvtárba.
Konyha, hálószoba.

123
00:13:54,216 --> 00:13:56,167
Minden rendben. Megcsinálom a konyhát.

124
00:13:56,668 --> 00:13:59,120
Megfogadta a tanácsát.
Kaptam egy parancsot.

125
00:13:59,120 --> 00:14:01,556
Mindössze annyit kellett tennie
szépen kérték.

126
00:14:01,556 --> 00:14:03,509
Miért ölted meg Harryt?
Harry ki?

127
00:14:03,509 --> 00:14:05,994
"Harry ki?" Harry senki
ma reggeltől.

128
00:14:05,994 --> 00:14:07,996
De van egy tanúm
aki látta magát
elhagyja a helyét.

129
00:14:08,479 --> 00:14:10,883
Helló.

130
00:14:12,885 --> 00:14:15,854
- Mi a fene ez?
- Kilenc milliméteresnek tűnik
nekem.

131
00:14:15,854 --> 00:14:19,807
Hadd találjam ki.
Harryt megölték
kilenc milliméterrel?

132
00:14:19,807 --> 00:14:23,244
- Vedd fel a pozíciót.
- Hát én általában
előbb vacsorázz.

133
00:14:23,244 --> 00:14:25,747
Jogod van
csendben maradni.

134
00:14:26,247 --> 00:14:29,234
Gondolom, nem sikerülne
bármi különbség, ha elmondanám
Nem volt fegyverem.

135
00:14:29,234 --> 00:14:32,186
Ha úgy dönt
lemondani erről a jogáról,
bármit mondasz...

136
00:14:32,186 --> 00:14:34,606
fel lehet használni ellened
bíróságon.

137
00:14:42,331 --> 00:14:44,782
Vegye fel a liftet.
Megvan a tető!

138
00:15:14,380 --> 00:15:16,315
Fagy!

139
00:16:26,050 --> 00:16:30,522
Amanda vagyok,
A tolvajok hercegnője.

140
00:16:30,522 --> 00:16:32,958
Tényleg, Basil,
dolgozhatnál
némi lelkesedés.

141
00:16:32,958 --> 00:16:37,463
Ajándékokkal jövök.
Francis Marshall gyűjtemény.
Ide hozták?

142
00:16:37,463 --> 00:16:40,466
honnan tudtad
én voltam?
Ki más lenne, drágám?

143
00:16:40,466 --> 00:16:42,901
És ki más
elhoznám?

144
00:16:42,901 --> 00:16:45,404
Harry. Kivéve, hogy olyan halott
mint ajtószeg.

145
00:16:54,396 --> 00:16:57,833
Harry elmentével,
el kellett jönnöd...

146
00:16:57,833 --> 00:17:00,335
régi haverodnak, Basilnek.

147
00:17:00,335 --> 00:17:04,839
Ó, milyen kár, ami történt
a drága öreg Harrynek, nem igaz?
Tragikus.

148
00:17:13,314 --> 00:17:16,769
Nem, nem tudom
ki vagy miért.

149
00:17:16,769 --> 00:17:19,271
Csak azt tudom, hogy lejárt az ideje.

150
00:17:19,271 --> 00:17:22,775
És velünk, halhatatlanokkal ellentétben,
nem tud megfordulni
vége a homokórának...

151
00:17:23,275 --> 00:17:25,277
és hagyja a homokot
fuss át újra.

152
00:17:29,747 --> 00:17:32,216
Negyven cent
a dolláron.

153
00:17:32,216 --> 00:17:35,219
Kell az áru
hogy megmutassa a vevőnek.

154
00:17:35,219 --> 00:17:37,722
Hacsak nem akarod
20 cent a dollárért.

155
00:17:40,725 --> 00:17:42,727
Becsavarsz engem
erre Bas,

156
00:17:42,727 --> 00:17:45,229
és kívánni fogsz
szerencsés voltál
mint szegény öreg Harry.

157
00:18:04,633 --> 00:18:06,567
Ne fordulj meg.

158
00:18:09,505 --> 00:18:11,489
Add át.

159
00:18:15,993 --> 00:18:18,413
Mi van még benne?

160
00:18:29,107 --> 00:18:32,610
Szép kard.

161
00:18:40,052 --> 00:18:42,554
4-3-2 folyamatban.

162
00:18:42,554 --> 00:18:45,557
737 North Bodswell.
Minden autó a közelben.

163
00:19:04,009 --> 00:19:06,011
A pokolba.

164
00:19:08,297 --> 00:19:10,715
Rendben. Hová lett, Lucy?

165
00:19:10,715 --> 00:19:13,152
- Ich weiss nicht.
- Hol vannak az ékszerek?

166
00:19:13,152 --> 00:19:15,637
– Zsidók?

167
00:19:18,606 --> 00:19:20,608
Hoffman nyomozó.

168
00:19:21,092 --> 00:19:23,545
Jaj, édesem.

169
00:19:23,545 --> 00:19:26,048
W-Hát nézd, ha apu mondja
meg kell enned a brokkolit,

170
00:19:26,048 --> 00:19:28,550
akkor igen, megvan
megenni a brokkolit.

171
00:19:30,052 --> 00:19:32,554
Nézd, otthon leszek
jó éjszakát csókolni.

172
00:19:32,554 --> 00:19:34,556
Igen, ígérem.

173
00:19:34,556 --> 00:19:36,558
én is szeretlek.

174
00:19:40,045 --> 00:19:44,482
Gyerünk, Lucy,
ékszerek, gyémántok, rubinok.

175
00:19:44,482 --> 00:19:46,919
Mein Englisch ist--

176
00:19:46,919 --> 00:19:51,390
Ist... tökéletes,
mint a másik hat
nyelveket, amelyeket beszélsz.

177
00:19:51,390 --> 00:19:53,824
Látni akarom az ügyvédemet.

178
00:19:53,824 --> 00:19:55,826
Még csak nem is
olvasd el még a jogaimat.

179
00:19:55,826 --> 00:19:58,312
Nem vagy az
letartóztatásban... még.

180
00:20:00,299 --> 00:20:03,217
Rendben. Gyerünk.

181
00:20:03,217 --> 00:20:07,221
Itt van a dolog.
Egy kicsit benne vagyok
nehéz helyről van itt szó.

182
00:20:07,221 --> 00:20:09,223
Dolgozó anyuka vagyok.
Van két gyerekem,

183
00:20:09,724 --> 00:20:11,726
aki éppen otthon van
megfázással,

184
00:20:11,726 --> 00:20:15,730
a másik, aki megbukott
utolsó két helyesírási tesztje
mert soha nem vagyok ott.

185
00:20:15,730 --> 00:20:19,233
Ha csak tudnád
mondd meg, hová ment,
akkor most mindannyian hazamehetünk.

186
00:20:19,734 --> 00:20:23,221
Ez egyfajta
egy nőtől nőhöz való dolog.

187
00:20:25,623 --> 00:20:27,626
Barátok akarsz lenni, igaz?

188
00:20:27,626 --> 00:20:30,111
Hát nagyjából igen.

189
00:20:30,111 --> 00:20:34,098
Nyomozó, én már
van barátod.

190
00:20:45,493 --> 00:20:47,478
Hol a pokolba
voltál?

191
00:20:47,478 --> 00:20:51,983
Mi van a szobalánnyal?
Hívd így az arcába
és kitépi a tüdejét.

192
00:20:51,983 --> 00:20:55,486
Tud valamit?
Jelenleg soha
még hallott is róla.

193
00:20:56,988 --> 00:20:58,956
Tehát nincs
a pénzem vagy az ékszereim?

194
00:20:58,956 --> 00:21:02,894
Amanda, a bunkó lőtt rám.
Tudod, hogy vagyok a fájdalommal kapcsolatban.

195
00:21:02,894 --> 00:21:05,397
Szegény baba.
Nagyon fájt.

196
00:21:05,397 --> 00:21:08,400
Mit csinált
úgy néz ki, Bas?
Magas, sötét ruhák, símaszk.

197
00:21:08,400 --> 00:21:10,402
Ez feldühít.
Te?

198
00:21:10,402 --> 00:21:12,904
Nekem volt ez az ingem
egyedi gyártás Hong Kongban.

199
00:21:12,904 --> 00:21:14,906
Azt akarom, hogy fizessen
figyelj rám, Bas.

200
00:21:14,906 --> 00:21:16,908
Harryt meggyilkolták,
és a fegyvert
rám ültették.

201
00:21:17,409 --> 00:21:19,911
Ön gyanúsított?
Egy zsaru beállított.

202
00:22:14,666 --> 00:22:17,669
Az ügyiratok nem fognak
mondja meg, hol rejtőzik.

203
00:22:17,669 --> 00:22:19,671
Nem tudom.
Talán kihagytam valamit.

204
00:22:21,173 --> 00:22:24,176
Menj haza. Ha találok valamit,
felhívlak.

205
00:23:09,037 --> 00:23:11,039
Dobd el a fegyvert, Wolfe.

206
00:23:15,960 --> 00:23:17,962
Ez egy új csavar
neked.

207
00:23:17,962 --> 00:23:20,965
Általánosságban elmondható,
csak helyekre törsz be...

208
00:23:21,465 --> 00:23:23,467
ahol vannak
valójában dolgokat
érdemes ellopni.

209
00:23:23,467 --> 00:23:26,454
Talán ha te
elmondta, mi volt az
kerestél.

210
00:23:26,454 --> 00:23:29,440
Bizonyíték.
Megtaláltam a problémádat.

211
00:23:29,440 --> 00:23:31,942
Látod, én vagyok a zsaru;
te vagy a tolvaj.

212
00:23:31,942 --> 00:23:35,312
Mindig ilyen szellemes vagy?

213
00:23:36,765 --> 00:23:38,767
Nézd, valaki ültetett
azt a fegyvert rajtam.

214
00:23:38,767 --> 00:23:41,202
- Engem gyanítasz.
- Kire gyanakodjak még?

215
00:23:41,202 --> 00:23:43,638
Nem tudom.

216
00:23:46,641 --> 00:23:49,644
tetszik?
Vedd el.

217
00:23:49,644 --> 00:23:51,595
- Miért?
- Tolvaj vagy.

218
00:23:52,096 --> 00:23:55,033
Igen, tolvaj vagyok.
De nem ölök.

219
00:23:56,535 --> 00:23:58,537
Egyébként nem
az én fajta madár.

220
00:23:58,537 --> 00:24:01,956
Ó, nem is tudom.
Valahogy megfelel neked.

221
00:24:01,956 --> 00:24:03,892
A hollóé
az egész mitológiában...

222
00:24:03,892 --> 00:24:06,844
skandináv, görög--

223
00:24:06,844 --> 00:24:10,265
Sőt, van
egy eszkimó legenda arról
egy bizonyos holló.

224
00:24:10,765 --> 00:24:12,767
Úgy tűnik ez a holló
tolvaj volt.

225
00:24:12,767 --> 00:24:14,753
Mennyire helyénvaló.

226
00:24:17,255 --> 00:24:20,708
Ellopta a napot
és a holdat
és az összes csillag.

227
00:24:20,708 --> 00:24:24,146
Mmm, lefogadom, hogy az
nehéz hordozni,
még nehezebb keríteni.

228
00:24:24,146 --> 00:24:26,648
A legenda azt mondja
volt egy gonosz főnök...

229
00:24:26,648 --> 00:24:29,099
akik el akarták lopni őket
magának.

230
00:24:29,099 --> 00:24:32,603
Be akarta zárni őket,
tartsa sötétben a Földet.

231
00:24:32,603 --> 00:24:37,091
De a holló megesküdött
csak azért lopta el őket
megvédeni őket a rosszfiútól.

232
00:24:37,091 --> 00:24:40,061
Látod, gondolta
ő volt a hős.

233
00:24:40,061 --> 00:24:42,030
Nos, ez működik nekem.

234
00:24:42,030 --> 00:24:45,966
De a főnök ragaszkodott hozzá
csak önmagáért volt kint.

235
00:24:46,467 --> 00:24:48,953
"Nem én tettem"
– mondta a madár.

236
00:24:52,940 --> 00:24:56,443
Oldja ki a mandzsettát.
Majd megbeszéljük.
főzök kávét.

237
00:24:56,443 --> 00:25:00,382
Mondd mit... én leszek
a tolvaj; te légy a hős.

238
00:25:00,382 --> 00:25:02,384
Amanda!

239
00:25:02,384 --> 00:25:04,368
Mi?

240
00:25:04,368 --> 00:25:06,837
Elkapnak
kint az utcán,
csinálsz valami hülyeséget,

241
00:25:07,338 --> 00:25:08,839
meg fognak ölni.

242
00:25:11,293 --> 00:25:13,295
Engem nem olyan könnyű megölni.

243
00:25:20,802 --> 00:25:24,188
Próbáld ki.
Legközelebb engedd meg neki
felveszi a telefont.

244
00:25:26,991 --> 00:25:29,443
Ballisztika.

245
00:25:29,443 --> 00:25:31,445
Hadd találjam ki.
A golyó
ami megölte Harryt...

246
00:25:31,445 --> 00:25:33,948
illeszkedik a fegyverhez
a nappalimban találtam.

247
00:25:33,948 --> 00:25:35,884
Neked ez vicces?

248
00:25:35,884 --> 00:25:40,821
Mondd, nyomozó
milyen idióta
fegyvert tesz a saját kanapéjába?

249
00:25:40,821 --> 00:25:44,259
Valaki, aki gyilkosságot követett el
és el akarja kapni.

250
00:25:44,259 --> 00:25:47,244
úgy nézek ki
El akarok kapni?

251
00:25:48,712 --> 00:25:50,214
Nem.

252
00:25:50,698 --> 00:25:53,151
- Mi a fenét csinál?
- Te futottál.
Ártatlan emberek nem futnak.

253
00:25:53,652 --> 00:25:57,571
Mikor csinálják
üldözik őket.
Nem csinálok fegyvert.

254
00:25:57,571 --> 00:26:00,025
Ez egy rakás baromság.

255
00:26:00,025 --> 00:26:02,510
A helyszínre kerültél.
Már halott volt.

256
00:26:02,510 --> 00:26:07,382
Mondja, nyomozó,
mikor érsz el
játszani a rossz zsarut?

257
00:26:09,867 --> 00:26:12,304
Mi a baj, Amanda?

258
00:26:12,804 --> 00:26:15,257
Megmerevített téged
az árról?
Nem.

259
00:26:15,257 --> 00:26:18,742
Talán fenyegetőzött
hogy bemutassalak.
Nem, Harry a barátom volt.

260
00:26:18,742 --> 00:26:21,228
Hogy sikerült a gyilkos fegyver
bemenni az otthonodba, Amanda?

261
00:26:21,228 --> 00:26:24,666
Nem én tettem,
Lucy pedig biztosan nem.

262
00:26:25,166 --> 00:26:30,087
Ahogy én látom, ez elmegy
öt lehetőség,
mind jelvényekkel.

263
00:26:30,087 --> 00:26:32,957
- Elment az eszed.
- Beállítanak.

264
00:26:33,457 --> 00:26:34,858
- Helyes.
- Helyes.

265
00:26:39,730 --> 00:26:41,715
Te voltál, nem?

266
00:26:48,156 --> 00:26:51,159
Miért kell, hogy legyen
ennyi rendőr van ugyanabban a szobában?

267
00:26:51,159 --> 00:26:53,161
Szegény Basil. Neked kell
egy hétvége vidéken...

268
00:26:53,161 --> 00:26:55,163
a szörnyű megpróbáltatások után
átmentél.

269
00:26:55,163 --> 00:26:58,166
Jól kéne lennem, kacsa.
Kedves tőled, hogy törődsz vele.

270
00:27:06,123 --> 00:27:08,126
Két példány van
odabent.

271
00:27:22,873 --> 00:27:26,378
Mi a fene
együtt van Nickkel?

272
00:27:26,378 --> 00:27:29,847
Nem tudom.

273
00:27:29,847 --> 00:27:33,350
Megnézte az aktáinkat
a Személyzetből a négy
közülünk, akik leütöttük Amandát.

274
00:27:33,851 --> 00:27:35,352
Még neked is.

275
00:27:35,853 --> 00:27:38,856
Hát, biztos vagyok benne
megvannak az okai.
Mire, égess meg minket?

276
00:27:38,856 --> 00:27:41,358
Kell, hogy legyen
egy kis beszélgetés vele, Claudia.

277
00:27:45,664 --> 00:27:47,666
Mi?

278
00:27:58,976 --> 00:28:01,413
A fenébe.

279
00:28:01,413 --> 00:28:04,416
mi van veled?
Nem, nézd. jól vagyok.
jól vagyok. Rendben van.

280
00:28:04,916 --> 00:28:06,418
Rendben van.

281
00:28:08,420 --> 00:28:10,905
Mi?
Láttad őt?
Ő volt az.

282
00:28:11,406 --> 00:28:14,409
WHO?
A barom
az megölt engem.

283
00:28:14,409 --> 00:28:16,411
Melyik?

284
00:28:18,913 --> 00:28:21,416
Aki beszélt
a női rendőrnek.

285
00:28:21,416 --> 00:28:23,418
Felismertem a hangját.

286
00:28:23,418 --> 00:28:25,420
Ferris lelőtt?
Ez azt jelenti, hogy megölte Harryt.

287
00:28:25,920 --> 00:28:27,922
Ez azt jelenti
nála vannak az ékszereid.

288
00:28:34,879 --> 00:28:39,884
Amanda – mondta az utazási iroda
a jegyeid várni fognak
neked a repülőtéren.

289
00:28:39,884 --> 00:28:43,888
Összepakoltam a meleg időre.
A többit raktárba rakom,
és elküldöm neked.

290
00:28:43,888 --> 00:28:45,890
Nem vagy egy kicsit lelkes?
hogy megszabadulj tőlem?

291
00:28:45,890 --> 00:28:47,892
Nem maradhatsz itt, Amanda.

292
00:28:48,393 --> 00:28:50,395
Tudják, hogy tolvaj vagy,
és azt gondolják
te egy gyilkos vagy.

293
00:28:50,895 --> 00:28:53,313
Lucy, van egy zsaru
abban az épületben
kinél vannak az ékszereim.

294
00:28:53,313 --> 00:28:55,816
És ugyanaz az ember
aki megölte Harryt
és lelőtte Basilt.

295
00:28:55,816 --> 00:28:59,270
És ugyanaz, aki
keretezve téged. Annál inkább
ok arra, hogy menjen.

296
00:28:59,270 --> 00:29:02,723
De Lucy, most értem ide.
Tetszik itt.
És hiányoznék.

297
00:29:03,223 --> 00:29:06,210
De a strandok
Costa Ricában nagyon szépek.

298
00:29:06,210 --> 00:29:08,712
meglátogathatom.
Már megtetted.

299
00:29:09,213 --> 00:29:12,216
Igen, de mindig is
korábban bűnös volt.
Ezúttal én vagyok beállítva.

300
00:29:12,216 --> 00:29:14,218
Ne mondd, hogy az
kedves Wolfe nyomozónk.

301
00:29:14,218 --> 00:29:16,220
Nem, drágám, nem az
kedves Wolfe nyomozónk.

302
00:29:16,220 --> 00:29:19,223
De ő véd
a másikat.
És ki fog megvédeni?

303
00:29:19,223 --> 00:29:21,225
Ne törődj velem.

304
00:29:24,179 --> 00:29:26,147
Hé, Nick, hogy megy?

305
00:29:27,649 --> 00:29:30,151
Elfoglalt, Stanley.
mi újság?

306
00:29:30,151 --> 00:29:32,153
Úgy néz ki
dolgozol
néhány régi eset.

307
00:29:32,153 --> 00:29:34,155
Igen, valami ilyesmi.

308
00:29:34,155 --> 00:29:36,123
Miért nem?
pihenni?

309
00:29:36,123 --> 00:29:38,126
Már régóta
mióta vettem neked egy italt.

310
00:29:38,126 --> 00:29:40,061
Nem, köszönöm.

311
00:29:41,562 --> 00:29:43,564
valaha is elmondom neked
a régi kutyámról, Stanley-ről?

312
00:29:43,564 --> 00:29:46,000
A legédesebb dolog, amivel valaha találkoztál.

313
00:29:46,000 --> 00:29:48,002
Ez hosszú történet lesz?

314
00:29:48,002 --> 00:29:50,454
Neki volt ez a gyapjúszőnyeg
tovább szokott aludni.

315
00:29:50,954 --> 00:29:52,956
Imádta azt a szőnyeget
mindennél jobban
a világban.

316
00:29:52,956 --> 00:29:56,960
Kivéve, hogy volt ez a sarok
ahol a fonal kiszabadult,
és azt a fonalat akarta.

317
00:29:56,960 --> 00:30:00,447
Így hát a fogai közé vette,
és rágódna rajta,
és rágódna rajta.

318
00:30:00,447 --> 00:30:02,383
És a szőnyeg is megkapná
egyre kisebbek...

319
00:30:02,884 --> 00:30:05,887
míg végül...
elment.

320
00:30:06,370 --> 00:30:10,809
- Nem hangzik túl fényesen.
- Csak nem értette, ha te
rágódj valami ilyesmin,

321
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
kibontakozik.

322
00:30:13,311 --> 00:30:15,813
És ami neked maradt
nem más, mint egy hideg padló
tovább aludni.

323
00:30:21,803 --> 00:30:24,305
Nos, nekem nincs
bármilyen alvászavar, Nick.

324
00:30:24,305 --> 00:30:26,723
Ez jó, Stanley.

325
00:30:26,723 --> 00:30:29,226
Örömmel hallom.

326
00:30:29,226 --> 00:30:33,230
Mindig jól alszom
amikor ismerem a barátaimat
rendben vannak.

327
00:30:34,731 --> 00:30:36,733
Ez a nagyszerű dolog
arról, amit csinálunk.

328
00:30:38,186 --> 00:30:40,687
Tudva, hogy a barátaink
rendben vannak.

329
00:30:42,173 --> 00:30:45,176
Csak tudnod kell
kik a barátaid.

330
00:30:48,111 --> 00:30:50,614
Igen.

331
00:30:51,114 --> 00:30:54,052
Lucy, kérlek
nem hívsz fel? jól leszek.

332
00:30:56,054 --> 00:30:58,556
Ez nem nagy ügy.
Csak azt kapom, ami az enyém.

333
00:31:02,060 --> 00:31:04,995
Itt jön.
Uh, mennem kell.

334
00:31:31,789 --> 00:31:34,708
Ezt írd alá
és átteszem.

335
00:31:37,711 --> 00:31:39,647
Kilépsz.

336
00:31:40,148 --> 00:31:43,151
Két év. Elviszi azt a szukát
hogy újra rágyúljak.

337
00:31:47,038 --> 00:31:49,540
Majd megmondod
ha úgy alakulok
a rosszfiú, igaz?

338
00:31:49,540 --> 00:31:53,928
Hagyj egy kis szünetet, Claudia.
Ez nem rólad szól. Voltak
öten vagyunk a szobában.

339
00:31:53,928 --> 00:31:56,931
Nem számítva a bűnözőket.

340
00:31:56,931 --> 00:31:59,918
Betört a helyemre.
Miért tört be
az én lakásom?

341
00:31:59,918 --> 00:32:02,921
Ó, nem is tudom.
Talán így
leszedi a köveket.

342
00:32:02,921 --> 00:32:05,856
Itt kaptam az aktáját.
Még csak soha nem is használt fegyvert.

343
00:32:05,856 --> 00:32:07,775
Valaha!

344
00:32:14,282 --> 00:32:16,199
Claudia.

345
00:32:22,689 --> 00:32:24,691
Mondd meg Ericnek
karikát játszunk
szombaton.

346
00:32:26,177 --> 00:32:28,179
Persze. Bármi.

347
00:33:10,087 --> 00:33:12,589
Nick!

348
00:33:16,460 --> 00:33:18,930
Gyerünk!

349
00:33:36,280 --> 00:33:39,784
Csak maradj nyugodtan.
Ó!

350
00:33:41,786 --> 00:33:44,288
Láttad
ki volt a kocsiban?
Igen. tetted?

351
00:33:44,288 --> 00:33:47,291
már tudtam.
Nos, menjünk érte.

352
00:33:48,793 --> 00:33:50,294
Menj el.

353
00:33:52,797 --> 00:33:54,731
Bekeretezett, Nick.

354
00:33:56,667 --> 00:33:58,618
mi...

355
00:33:58,618 --> 00:34:00,620
Megmentettem az életét.

356
00:34:02,622 --> 00:34:06,127
Finom. én csak...
Tudod, jobban dolgozom
amúgy magamtól.

357
00:34:59,312 --> 00:35:02,316
Oké, itt vagyok.
Mi olyan fontos?

358
00:35:02,316 --> 00:35:04,318
Ó, várj. tudom.

359
00:35:04,318 --> 00:35:07,320
Rájöttél, hogy késtem
a fizetéseimről
Eric fogszabályzójához.

360
00:35:07,320 --> 00:35:09,322
Claudia, te vagy a társam
és szeretlek, de fogd be.

361
00:35:11,826 --> 00:35:14,828
Az elmúlt két évben
négy nagyobb kerítést ledöntöttünk.

362
00:35:14,828 --> 00:35:18,332
Hárman sétáltak, egy meghalt,
és mindegyiknek volt
egy közös rendőr.

363
00:35:20,334 --> 00:35:23,336
Ő tudja, hogy te tudod?

364
00:35:23,336 --> 00:35:26,840
Azt gondolom, igen.
Körülbelül 20 perce
megpróbált lelőni.

365
00:35:31,344 --> 00:35:33,346
Elmondhatom
mennyire utálom ezt?

366
00:35:33,848 --> 00:35:36,350
Mindig csinálod
amikor igazam van.

367
00:36:02,826 --> 00:36:04,828
A fenébe.

368
00:37:18,969 --> 00:37:22,473
Biztonságra van szükségünk.
A gyanúsított felfegyverkezve indul
Freemount raktár számára.

369
00:39:34,387 --> 00:39:36,756
Add át.

370
00:39:40,677 --> 00:39:43,147
Jó kislány.

371
00:39:43,147 --> 00:39:46,149
Miért nem lősz le?
és túl leszel rajta?

372
00:39:46,149 --> 00:39:49,586
Stanley!

373
00:39:52,556 --> 00:39:55,526
A nyakörvem, Claudia.
Hívjon biztonsági mentésért.

374
00:39:55,526 --> 00:39:58,528
Tedd le, Stanley.

375
00:39:58,528 --> 00:40:00,481
Nem okos.

376
00:40:00,481 --> 00:40:03,433
Miért tetted?

377
00:40:03,433 --> 00:40:05,435
Miért nem kérdezed meg tőle
az ékszerekről?

378
00:40:06,870 --> 00:40:09,824
Gyerünk.
Család vagyunk.

379
00:40:09,824 --> 00:40:12,175
- Ó, ez azt jelenti
elmehetek?
- Menj innen.

380
00:40:12,175 --> 00:40:14,127
Nem.

381
00:40:14,127 --> 00:40:16,580
Maradj a helyedben.

382
00:40:16,580 --> 00:40:21,518
Ő Amanda Montrose.
Most a kapitány fogja
reklámozzon mindkettőnket.

383
00:40:21,518 --> 00:40:24,020
És ezt meg tudjuk csinálni
tiszta hajtás.

384
00:40:26,006 --> 00:40:28,508
Olyan tiszta, mint Harry. Nick!

385
00:40:28,508 --> 00:40:30,995
Claudia!

386
00:40:31,961 --> 00:40:34,915
Ne tedd. Ne tedd.

387
00:40:34,915 --> 00:40:37,852
Megmondom mit.
Megosztom veled.

388
00:40:37,852 --> 00:40:40,854
A gyerekeid megteszik
életre szóló legyen.

389
00:40:40,854 --> 00:40:43,840
- Claudia!
- Nick, ide.

390
00:41:01,008 --> 00:41:02,943
Te barom.

391
00:41:05,362 --> 00:41:08,199
Ferris!

392
00:41:24,981 --> 00:41:26,967
Átkozott.

393
00:41:28,969 --> 00:41:30,971
Rendben van.

394
00:41:30,971 --> 00:41:32,973
Most itt vagyok neked.

395
00:41:37,477 --> 00:41:39,979
Rendben van.
tessék.

396
00:41:40,481 --> 00:41:42,483
Rendben.

397
00:41:43,983 --> 00:41:46,487
mi van...

398
00:41:46,487 --> 00:41:48,489
Meghalt.

399
00:41:49,989 --> 00:41:51,491
Átkozott.

400
00:41:54,995 --> 00:41:57,997
utálom
amikor elcsesztem.

401
00:41:58,999 --> 00:42:02,002
Ne hibáztasd magad.

402
00:42:03,504 --> 00:42:07,006
utálom
amikor elcseszed.

403
00:42:10,010 --> 00:42:12,012
Sokkal jobb.

404
00:42:16,016 --> 00:42:18,018
C-Claudia.

405
00:42:20,520 --> 00:42:23,022
Nem.

406
00:42:23,022 --> 00:42:25,024
Ne csináld ezt velem.

407
00:42:29,028 --> 00:42:31,532
Ne tedd ezt velem!

408
00:42:46,046 --> 00:42:48,048
Egy tolvajnak.

409
00:43:40,250 --> 00:43:42,518
Te voltál a legjobb
közülünk, Claudia.

410
00:43:44,020 --> 00:43:46,022
A legjobb tőlem.

411
00:43:47,024 --> 00:43:49,026
hiányozni fogsz.

412
00:43:49,026 --> 00:43:51,528
Sötét hét van
az osztály számára.

413
00:43:52,028 --> 00:43:53,530
Két nyomozó meghalt
a kötelesség teljesítésében.

414
00:43:54,014 --> 00:43:58,018
Ne említsd
Stanley Ferris és Claudia
ugyanabban a lélegzetben.

415
00:43:59,520 --> 00:44:01,522
Bezárunk
az ügy, nyomozó.

416
00:44:02,022 --> 00:44:05,024
Megvannak az ékszerek.
Nincs itt
hogy megvédje magát.

417
00:44:06,526 --> 00:44:08,528
Hagyjuk mindkettőjüket
nyugodjon békében.

418
00:44:11,532 --> 00:44:14,534
Megölte a társamat.

419
00:44:14,534 --> 00:44:17,504
A közvéleménynek mindannyiunkra szüksége van
fehér lovagok lenni,

420
00:44:17,504 --> 00:44:20,506
hősök, hogy az életünket
a vonalon...

421
00:44:20,506 --> 00:44:23,010
kevesebbért, mint amennyit fizetnek
szemétgyűjtők.

422
00:44:23,010 --> 00:44:25,012
Nem vagyunk mind hősök, Nick.

423
00:44:25,012 --> 00:44:28,514
Emberek vagyunk.
Hibákat követünk el.

424
00:44:28,514 --> 00:44:31,018
Ne tegye az osztályt
a poklon keresztül erre.

425
00:44:31,502 --> 00:44:34,955
Adj egy kis időt.
Meglátod, igazam van.

426
00:44:36,389 --> 00:44:38,391
Megrázzuk,

427
00:44:38,891 --> 00:44:41,344
hadnagy?

428
00:46:05,668 --> 00:46:09,316
Felirattal
Captions, Inc., Los Angeles

429
00:46:09,317 --> 00:46:16,297
A feliratokat Ziina letépte


